Jesaja 43:20

Markens djur ska ära mig,
    schakaler och struts,
för jag utgjuter (ger) vatten i vildmarken
    – strömmar (floder) i öknen för att ge mitt utvalda folk att dricka. [2 Mos 17:3‑6]


תְּכַבְּדֵנִי   חַיַּת   הַשָּׂדֶה   תַּנִּים   וּבְנוֹת   יַעֲנָה   כִּי   נָתַתִּי   בַמִּדְבָּר   מַיִם   נְהָרוֹת   בִּישִׁימֹן   לְהַשְׁקוֹת   עַמִּי   בְחִירִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3513
9030
תְּכַבְּדֵ֙
נִי֙
ära, hedra, skumma, svår, förhärda to honor
me
HVpi3fs/Sp1bs
2416c
חַיַּ֣ת levande living thing HNcfsc
9009
7704b
הַ
שָּׂדֶ֔ה
[best. form]
the
field
HTd/Ncbsa
8577a
תַּנִּ֖ים jackal HNcmpa
9002
1323
וּ
בְנ֣וֹת
och
dotter
and
daughter
HC/Ncfpc
3284
יַֽעֲנָ֑ה struts ostrich HNcfsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5414
נָתַ֨תִּי to give HVqp1cs
9003
4057b
בַ
מִּדְבָּ֜ר
i, på, med
öken
in
wilderness
HRd/Ncbsa
4325
מַ֗יִם vatten water HNcmpa
5104
נְהָרוֹת֙ flod river HNcfpa
9003
3452
בִּֽ
ישִׁימֹ֔ן
i, på, med
ödemark
in
wilderness
HR/Ncbsa
9005
8248
לְ
הַשְׁק֖וֹת
till, för
to
to water
HR/Vhcc
5971a
9020
עַמִּ֥
י
people
my
HNcbsc/Sp1bs
0972
9020
9016
בְחִירִֽ
י
׃
utvald
[Vers slut]
chosen
my
verseEnd
HAabsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.