Jesaja 43:17

som ledde ut vagnar och hästar,
    tillsammans med en mäktig armé dit [för att gå under].
De föll för att aldrig mer resa sig upp igen,
    de utplånades, släcktes ut som en brinnande veke. [2 Mos 14:21‑28.]


הַמּוֹצִיא   רֶכֶב   וָסוּס   חַיִל   וְעִזּוּז   יַחְדָּו   יִשְׁכְּבוּ   בַּל   יָקוּמוּ   דָּעֲכוּ   כַּפִּשְׁתָּה   כָבוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
3318
הַ
מּוֹצִ֥יא
[best. form]
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort
the
to come out
HTd/Vhrmsa
7393
9014
רֶֽכֶב
־
chariot
link
HNcbsa
9002
5483b
וָ
ס֖וּס
och
and
horse
HC/Ncbsa
2428
חַ֣יִל här, armé, styrka, effektiv, rikedom strength HNcbsa
9002
5808
וְ
עִזּ֑וּז
och
and
mighty
HC/Aabsa
3162b
יַחְדָּ֤ו tillsammans together HD
7901
יִשְׁכְּבוּ֙ to lie down HVqi3mp
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
6965b
יָק֔וּמוּ to arise HVqi3mp
1846
דָּעֲכ֖וּ utslockna, försvinna to put out HVqp3cp
9004
6594
כַּ
פִּשְׁתָּ֥ה
som
like
flax
HRd/Ncfsa
3518
9016
כָבֽוּ
׃
släcka to quench
verseEnd
HVqp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.