Jesaja 43:16

Så säger Herren (Jahve)
    som gör en väg genom havet,
    en stig genom mäktiga vatten,


כֹּה   אָמַר   יְהוָה   הַנּוֹתֵן   בַּיָּם   דָּרֶךְ   וּבְמַיִם   עַזִּים   נְתִיבָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3541
כֹּ֚ה således thus HD
0559
אָמַ֣ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9009
5414
הַ
נּוֹתֵ֥ן
[best. form]
the
to give
HTd/Vqrmsa
9003
3220
בַּ
יָּ֖ם
i, på, med
hav
in
sea
HRd/Ncbsa
1870
דָּ֑רֶךְ väg way HNcbsa
9002
9003
4325
וּ
בְ
מַ֥יִם
och
vatten
and
in
water
HC/R/Ncmpa
5794
עַזִּ֖ים strong HAampa
5410b
9016
נְתִיבָֽה
׃
path
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.