Jesaja 43:14

Så säger Herren (Jahve),
    er återlösare, Israels Helige: För er skull har jag sänt [en armé] mot Babel,
    och jag ska driva dem på flykten (slå ner deras låsta portar),
    kaldéerna (babylonierna) i skepp som var deras fröjd [stolthet].
    [Här beskrivs hur Babylon kommer att besegras av Kyros, och hur man försöker fly med båtar längs med Eufrat till Persiska viken.]


כֹּה   אָמַר   יְהוָה   גֹּאַלְכֶם   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   לְמַעַנְכֶם   שִׁלַּחְתִּי   בָבֶלָה   וְהוֹרַדְתִּי   בָרִיחִים   כֻּלָּם   וְכַשְׂדִּים   בָּאֳנִיּוֹת   רִנָּתָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3541
9014
כֹּֽה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֧ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1350a
9026
גֹּאַלְ
כֶ֖ם
återlösa to redeem
your
HVqrmsc/Sp2mp
6918
קְד֣וֹשׁ holy HAabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
4616
9036
לְמַעַנְ
כֶ֞ם
därför att because
you
HTc/Sp2mp
7971
שִׁלַּ֣חְתִּי to send HVpp1cs
0894
9011
בָבֶ֗לָ
ה
Babel Babel
to
HNpl/Sd
9001
3381
וְ
הוֹרַדְתִּ֤י
och
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
seq
to go down
Hc/Vhq1cs
1281
בָֽרִיחִים֙ flyende, flykt fleeing HAampa
3605
9028
כֻּלָּ֔
ם
allt all
their
HNcbsc/Sp3mp
9002
3778
וְ
כַשְׂדִּ֖ים
och
kaldé
and
Chaldea
HC/Ngmpa
9003
0591
בָּ
אֳנִיּ֥וֹת
i, på, med
skepp
in
fleet
HR/Ncfpa
7440
9028
9016
רִנָּתָֽ
ם
׃

[Vers slut]
cry
their
verseEnd
HNcfsc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.