Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 43:13 i kontext
vers 12      vers 14

Jesaja 43:13

Ja, redan innan ens dagen fanns [innan ljuset skapades, dvs. från tidernas begynnelse],
    och från denna dag och i all framtid är jag densamme.
Ingen kan stå emot vad jag gör (rycka något från min hand).
    Jag ska agera (verka), och vem skulle kunna hindra det (göra det om intet)?"

גַּם   מִיּוֹם   אֲנִי   הוּא   וְאֵין   מִיָּדִי   מַצִּיל   אֶפְעַל   וּמִי   יְשִׁיבֶנָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1571
9014
 גַּם
־		 också, även also
link		 HD
9006
3117
 מִ
יּוֹם֙		 från
dag		 from
day		 HR/Ncbsa
0589
 אֲנִ֣י jag I HPp1bs
1931
 ה֔וּא han
hon
den
det		 he she it HPp3ms
9002
0369
 וְ
אֵ֥ין		 och
ingen, inget		 and
nothing		 HC/Ncbsc
9006
3027
9020
 מִ
יָּדִ֖
י		 från
hand
 from
hand
my		 HR/Ncbsc/Sp1bs
5337
 מַצִּ֑יל to deliver HVhrmsa
6466
 אֶפְעַ֖ל to work HVqi1cs
9002
4310
 וּ
מִ֥י		 och
vem?		 and
who?		 HC/Pi
7725
9034
9016
9018
 יְשִׁיבֶֽ
נָּה
׃
ס
[Vers slut]		 to return
her
verseEnd
section		 HVhi3ms/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.