Jesaja 43:12

Jag har förutsagt [framtiden], räddat (befriat) er, och visat mig för er [att jag var er Gud, ni har hört och sett mig].
    Då fanns det inte några främmande gudar hos er.
Ni är mina vittnen, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve). Jag är Gud (El, den mäktige, starke).


אָנֹכִי   הִגַּדְתִּי   וְהוֹשַׁעְתִּי   וְהִשְׁמַעְתִּי   וְאֵין   בָּכֶם   זָר   וְאַתֶּם   עֵדַי   נְאֻם   יְהוָה   וַאֲנִי   אֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֞י I HPp1bs
5046
הִגַּ֤דְתִּי to tell HVhp1cs
9002
3467
וְ
הוֹשַׁ֙עְתִּי֙
och
rädda, frälsa
and
to save
HC/Vhp1cs
9001
8085
וְ
הִשְׁמַ֔עְתִּי
och
höra, lyssna, lyda
seq
to hear
Hc/Vhq1cs
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
9003
9036
בָּ
כֶ֖ם
i, på, med
in
you
HR/Sp2mp
2114a
זָ֑ר främmande, främling be a stranger HAabsa
9002
0859d
וְ
אַתֶּ֥ם
och
ni
and
you(m.p.)
HC/Pp2mp
5707
9020
עֵדַ֛
י
stadga, vittnesbörd witness
my
HNcmpc/Sp1bs
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
0589
9014
וַֽ
אֲנִי
־
och
jag
and
I
link
HC/Pp1bs
0410
9016
אֵֽל
׃
Gud, gud god
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.