Jesaja 43:10

"Ni är mina vittnen", förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve),
    "Min tjänare som jag har utvalt,
för att lära känna mig, tro (lita, förtrösta) på mig,
    och förstå att jag är Gud (El, den mäktige, starke).
Ingen gud har blivit till före mig,
    och ingen ska komma efter mig.


אַתֶּם   עֵדַי   נְאֻם   יְהוָה   וְעַבְדִּי   אֲשֶׁר   בָּחָרְתִּי   לְמַעַן   תֵּדְעוּ   וְתַאֲמִינוּ   לִי   וְתָבִינוּ   כִּי   אֲנִי   הוּא   לְפָנַי   לֹא   נוֹצַר   אֵל   וְאַחֲרַי   לֹא   יִהְיֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0859d
אַתֶּ֤ם ni you(m.p.) HPp2mp
5707
9020
עֵדַ
י֙
stadga, vittnesbörd witness
my
HNcmpc/Sp1bs
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
5650
9020
וְ
עַבְדִּ֖
י
och

and
servant slave
my
HC/Ncbsc/Sp1bs
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
0977
בָּחָ֑רְתִּי välja, utvälja to choose HVqp1cs
4616
לְמַ֣עַן därför att because HTc
3045
תֵּ֠דְעוּ veta to know HVqi2mp
9002
0539
וְ
תַאֲמִ֨ינוּ
och
tro, vara trogen, stå fast, vara en pelare
and
be faithful
HC/Vhu2mp
9005
9030
לִ֤
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
9002
0995
וְ
תָבִ֙ינוּ֙
och
förstå, ge akt på
and
to understand
HC/Vqu2mp
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0589
אֲנִ֣י jag I HPp1bs
1931
ה֔וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
9005
6440
9020
לְ
פָנַ
י֙
till, för

to
face
my
HR/Ncmpc/Sp1bs
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
3335
נ֣וֹצַר forma to form HVNp3ms
0410
אֵ֔ל Gud, gud god HNcbsa
9002
0310a
9030
וְ
אַחֲרַ֖
י
och
efter, sedan
and
behind
me
HC/Ncmpc/Sp1bs
3808
לֹ֥א inte not HTn
1961
9016
9018
יִהְיֶֽה
׃
ס
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
to be
verseEnd
section
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.