Jesaja 43:1

Nu säger Herren (Jahve),
    han som har skapat dig, Jakob,
    han som har format dig, Israel:

"Frukta inte, för jag har återköpt dig [från fångenskapen].
    Jag har kallat dig vid ditt namn, du är min.


וְעַתָּה   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   בֹּרַאֲךָ   יַעֲקֹב   וְיֹצֶרְךָ   יִשְׂרָאֵל   אַל   תִּירָא   כִּי   גְאַלְתִּיךָ   קָרָאתִי   בְשִׁמְךָ   לִי   אָתָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
6258
וְ
עַתָּ֞ה
och
and
now
HC/D
3541
9014
כֹּֽה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֤ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1254a
9031
בֹּרַאֲ
ךָ֣
skapa to create
you
HVqrmsc/Sp2ms
3290
יַעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
9002
3335
9031
וְ
יֹצֶרְ
ךָ֖
och
forma
and
to form
you
HC/Vqrmsc/Sp2ms
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3372
תִּירָא֙ frukta, bli rädd to fear HVqi2ms
3588a
כִּ֣י för for HTc
1350a
9031
גְאַלְתִּ֔י
ךָ
återlösa to redeem
you
HVqp1cs/Sp2ms
7121
קָרָ֥אתִי to call HVqp1cs
9003
8034
9021
בְ
שִׁמְ
ךָ֖
i, på, med

in
name
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9005
9030
9014
לִ
י
־
till, för

to
me
link
HRd/Sp1bs
0859a
9016
אָֽתָּה
׃
du you(m.s.)
verseEnd
HPp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.