Jesaja 42:8

[Herren vänder sig nu till folket:]
Jag är Herren (Jahve), detta är mitt namn.
    Min härlighet (ära, tyngd, dignitet; mättade gudsnärvaro) [är unik och den] ger jag inte åt någon annan,
    inga avgudabilder (mänskligt utsnidade avgudabilder) kan få mitt lov.


אֲנִי   יְהוָה   הוּא   שְׁמִי   וּכְבוֹדִי   לְאַחֵר   לֹא   אֶתֵּן   וּתְהִלָּתִי   לַפְּסִילִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0589
אֲנִ֥י jag I HPp1bs
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1931
ה֣וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
8034
9020
שְׁמִ֑
י
name
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
3519
9020
וּ
כְבוֹדִ
י֙
och
härlighet, rikedom
and
glory
my
HC/Ncbsc/Sp1bs
9005
0312
לְ
אַחֵ֣ר
till, för
en annan, ytterligare, ännu, nästa
to
another
HR/Aabsa
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
5414
אֶתֵּ֔ן to give HVqi1cs
9002
8416
9020
וּ
תְהִלָּתִ֖
י
och

and
praise
my
HC/Ncfsc/Sp1bs
9005
6456 (hebr. 6459)
9016
לַ
פְּסִילִֽים
׃
till, för

[Vers slut]
to
idol
verseEnd
HRd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.