Jesaja 42:6

[Herren talar nu till Messias:]
Jag, Herren (Jahve), har kallat dig i rättfärdighet
    (för att uppenbara vad rätt och fel är, och att leva rättfärdigt).
Jag ska hålla dig i handen,
    och bevara dig.
Jag ska ge dig som ett förbund [en förbundsmedlare] för folket [Israel, se Jes 49:6‑8; Luk 2:32],
    som ett ljus för hednafolken (nationerna) [Jes 51:4].


אֲנִי   יְהוָה   קְרָאתִיךָ   בְצֶדֶק   וְאַחְזֵק   בְּיָדֶךָ   וְאֶצָּרְךָ   וְאֶתֶּנְךָ   לִבְרִית   עָם   לְאוֹר   גּוֹיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0589
אֲנִ֧י jag I HPp1bs
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
7121
9031
קְרָאתִ֥י
ךָֽ
to call
you
HVqp1cs/Sp2ms
9003
6664
בְ
צֶ֖דֶק
i, på, med
in
righteousness
HR/Ncbsa
9002
2388
וְ
אַחְזֵ֣ק
och
stärka, bli stark
and
to strengthen
HC/Vhu1cs
9003
3027
9021
בְּ
יָדֶ֑
ךָ
i, på, med
hand
in
hand
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9002
5341
9031
וְ
אֶצָּרְ
ךָ֗
och

and
to watch
you
HC/Vqu1cs/Sp2ms
9002
5414
9031
וְ
אֶתֶּנְ
ךָ֛
och

and
to give
you
HC/Vqu1cs/Sp2ms
9005
1285
לִ
בְרִ֥ית
till, för
förbund
to
covenant
HR/Ncbsc
5971a
עָ֖ם people HNcbsa
9005
0216
לְ
א֥וֹר
till, för
ljus
to
light
HR/Ncbsc
1471a
9016
גּוֹיִֽם
׃
folk nation
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.