Jesaja 42:5

Så säger den ende Guden (El), Herren (Jahve),
    han som skapat himlarna (universum) och sträckt ut (expanderat) dem [2 Sam 22:10; Jes 40:22],
    han som brett ut jorden och allt som lever där (allt som föds på jorden),
    han som gett liv (livsande) till människorna, och ande åt alla som vandrar där.


כֹּה   אָמַר   הָאֵל   יְהוָה   בּוֹרֵא   הַשָּׁמַיִם   וְנוֹטֵיהֶם   רֹקַע   הָאָרֶץ   וְצֶאֱצָאֶיהָ   נֹתֵן   נְשָׁמָה   לָעָם   עָלֶיהָ   וְרוּחַ   לַהֹלְכִים   בָּהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3541
9014
כֹּֽה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֞ר säga, tala to say HVqp3ms
9009
0410
9015
הָ
אֵ֣ל
׀
[best. form]
Gud, gud
the
god
separate
HTd/Ncbsa
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1254a
בּוֹרֵ֤א skapa to create HVqrmsa
9009
8064
הַ
שָּׁמַ֙יִם֙
[best. form]
himlar
the
heaven
HTd/Ncmpa
9002
5186
9038
וְ
נ֣וֹטֵי
הֶ֔ם
och

and
to stretch
them
HC/Vqrmpc/Sp3mp
7554
רֹקַ֥ע to beat HVqrmsa
9009
0776
הָ
אָ֖רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9002
6631
9024
וְ
צֶאֱצָאֶ֑י
הָ
och

and
offspring
her
HC/Ncmpc/Sp3fs
5414
נֹתֵ֤ן to give HVqrmsa
5397
נְשָׁמָה֙ breath HNcfsa
9005
5971a
לָ
עָ֣ם
till, för
to
people
HRd/Ncbsa
5921a
9034
עָלֶ֔י
הָ
upon
her
HR/Sp3fs
9002
7307
וְ
ר֖וּחַ
och
and
spirit
HC/Ncbsa
9005
1980
לַ
הֹלְכִ֥ים
till, för
to
to go
HRd/Vqrmpa
9003
9034
9016
בָּֽ
הּ
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
her
verseEnd
HR/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.