Jesaja 42:3

Ett strå som har vikt sig (ligger nerböjt) bryter han inte av,
    och en flämtande låga (slocknande veke) släcker han inte [tjänaren, Jesus ska hela brustna liv].
    Han ska utbreda rätten i sanning.


קָנֶה   רָצוּץ   לֹא   יִשְׁבּוֹר   וּפִשְׁתָּה   כֵהָה   לֹא   יְכַבֶּנָּה   לֶאֱמֶת   יוֹצִיא   מִשְׁפָּט  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7070
קָנֶ֤ה branch HNcbsa
7533
רָצוּץ֙ to crush HVqsmsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
7665
יִשְׁבּ֔וֹר to break HVqi3ms
9002
6594
וּ
פִשְׁתָּ֥ה
och
and
flax
HC/Ncfsa
3544
כֵהָ֖ה blek faint HAafsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
3518
9034
יְכַבֶּ֑
נָּה
släcka to quench
her
HVpi3ms/Sp3fs
9005
0571
לֶ
אֱמֶ֖ת
till, för
sanning
to
truth
HR/Ncfsa
3318
יוֹצִ֥יא frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVhi3ms
4941
9016
מִשְׁפָּֽט
׃
rättvisa justice
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.