Jesaja 42:25

Därför har han öst ut (hällt) ilskan från sin vrede över honom,
    och stridens styrka och satt eld runtomkring honom
och han vet inget och den bränner
    honom, eftersom han inte lade det på sitt hjärta.


וַיִּשְׁפֹּךְ   עָלָיו   חֵמָה   אַפּוֹ   וֶעֱזוּז   מִלְחָמָה   וַתְּלַהֲטֵהוּ   מִסָּבִיב   וְלֹא   יָדָע   וַתִּבְעַר   בּוֹ   וְלֹא   יָשִׂים   עַל   לֵב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8210
וַ
יִּשְׁפֹּ֤ךְ
och
seq
to pour
Hc/Vqw3ms
5921a
9033
עָלָי
ו֙
på, över, ovanför upon
him
HR/Sp3ms
2534
חֵמָ֣ה vrede rage HNcfsa
0639
9023
אַפּ֔
וֹ
näsa, anlete, ansikte, vrede anger
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
5807
וֶ
עֱז֖וּז
och
makt
and
strength
HC/Ncbsc
4421
מִלְחָמָ֑ה strid battle HNcfsa
9001
3857
9033
וַ
תְּלַהֲטֵ֤
הוּ
och
tända
seq
to kindle
him
Hc/Vpw3fs/Sp3ms
9006
5439
מִ
סָּבִיב֙
från
runt omkring
from
around
HR/Ncbsa
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
3045
יָדָ֔ע veta to know HVqp3ms
9001
1197a
9014
וַ
תִּבְעַר
־
och
brinna, beta av
seq
to burn
link
Hc/Vqw3fs
9003
9033
בּ֖
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
9002
3808
9014
וְ
לֹא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
7760a
יָשִׂ֥ים to set HVqi3ms
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
3820a
9016
9017
לֵֽב
׃
פ
hjärta
[Vers slut]
heart
verseEnd
para
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.