Jesaja 42:24

Vem gav Jakob som rov och Israel till plundring?
    Var det inte Herren (Jahve)?
Han mot vilken vi har syndat och på vilkens vägar de inte vandrade,
    inte heller var de lydiga mot hans undervisning (hebr. Torah).


מִי   נָתַן   לִמְשׁוֹסֶה   יַעֲקֹב   וְיִשְׂרָאֵל   לְבֹזְזִים   הֲלוֹא   יְהוָה   זוּ   חָטָאנוּ   לוֹ   וְלֹא   אָבוּ   בִדְרָכָיו   הָלוֹךְ   וְלֹא   שָׁמְעוּ   בְּתוֹרָתוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4310
9014
מִֽי
־
vem? who?
link
HPi
5414
נָתַ֨ן to give HVqp3ms
9005
4882 (hebr. 4933)
לִ
מְשׁוֹסֶה
till, för
to
spoil
HR/Ncfsa
3290
יַעֲקֹ֛ב Jakob Jacob HNpm
9002
3478
וְ
יִשְׂרָאֵ֥ל
och
Israel
and
Israel
HC/Npl
9005
0962
לְ
בֹזְזִ֖ים
till, för
plundra
to
to plunder
HR/Vqrmpa
9008
3808
הֲ
ל֣וֹא

inte
?
not
HTi/Tn
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
2098
ז֚וּ detta, vilket this HTr
2398
חָטָ֣אנוּ synda to sin HVqp1cp
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
0014
אָב֤וּ vara villig, acceptera, ge efter be willing HVqp3cp
9003
1870
9023
בִ
דְרָכָי
ו֙
i, på, med
väg
in
way
his
HR/Ncmpc/Sp3ms
1980
הָל֔וֹךְ to go HVqaa
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
8085
שָׁמְע֖וּ höra, lyssna, lyda to hear HVqp3cp
9003
8451
9023
9016
בְּ
תוֹרָתֽ
וֹ
׃
i, på, med
undervisning, instruktion, vägledning (Torah)
in
instruction
his
verseEnd
HR/Ncfsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.