Jesaja 42:21

Herren (Jahve) var tillfreds (nöjd),
    för sin rättfärdighets skull,
    att han vill göra undervisningen (hebr. Torah) stor och ärofull.


יְהוָה   חָפֵץ   לְמַעַן   צִדְקוֹ   יַגְדִּיל   תּוֹרָה   וְיַאְדִּיר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
2654a
חָפֵ֖ץ ha behag till, glädjas åt to delight in HVqp3ms
4616
לְמַ֣עַן därför att because HTc
6664
9023
צִדְק֑
וֹ
righteousness
his
HNcbsc/Sp3ms
1431
יַגְדִּ֥יל växa, bli stor, göra stor, bli mäktig, bli fullvuxen to magnify HVhi3ms
8451
תּוֹרָ֖ה undervisning, instruktion, vägledning (Torah) instruction HNcfsa
9002
0142
9016
וְ
יַאְדִּֽיר
׃
och
härlig
[Vers slut]
and
be glorious
verseEnd
HC/Vhu3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.