Jesaja 42:2

Han ska inte ropa eller höja sin röst (han är tyst trots stor smärta),
    hans stämma hörs inte på gatorna.


לֹא   יִצְעַק   וְלֹא   יִשָּׂא   וְלֹא   יַשְׁמִיעַ   בַּחוּץ   קוֹלוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
לֹ֥א inte not HTn
6817
יִצְעַ֖ק to cry HVqi3ms
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
5375
יִשָּׂ֑א to lift HVqi3ms
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
8085
יַשְׁמִ֥יעַ höra, lyssna, lyda to hear HVhi3ms
9003
2351
בַּ
ח֖וּץ
i, på, med
utanför, utsida
in
outside
HRd/Ncbsa
6963a
9023
9016
קוֹלֽ
וֹ
׃

[Vers slut]
voice
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.