Jesaja 42:19

Vem är blind, om inte min tjänare?
    Eller döv, som min budbärare som jag har sänt?
Vem är blind som han som är helhjärtad,
    och blind som Herrens tjänare?


מִי   עִוֵּר   כִּי   אִם   עַבְדִּי   וְחֵרֵשׁ   כְּמַלְאָכִי   אֶשְׁלָח   מִי   עִוֵּר   כִּמְשֻׁלָּם   וְעִוֵּר   כְּעֶבֶד   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4310
מִ֤י vem? who? HPi
5787
עִוֵּר֙ blind HAabsa
3588b
כִּ֣י det där except HTc
0518b
9014
אִם
־
bortsett från except
link
HTc
5650
9020
עַבְדִּ֔
י
servant slave
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
2795
וְ
חֵרֵ֖שׁ
och
döv
and
deaf
HC/Aabsa
9004
4397
9020
כְּ
מַלְאָכִ֣
י
som
ängel, budbärare
like
messenger
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
7971
אֶשְׁלָ֑ח to send HVqi1cs
4310
מִ֤י vem? who? HPi
5787
עִוֵּר֙ blind HAabsa
9004
7999b
כִּ
מְשֻׁלָּ֔ם
som
like
to ally
HR/VPsmsa
9002
5787
וְ
עִוֵּ֖ר
och
and
blind
HC/Aabsa
9004
5650
כְּ
עֶ֥בֶד
som
like
servant slave
HR/Ncbsc
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
verseEnd
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.