Jesaja 42:17

De ska omvända sig (bli vända tillbaka),
    och skämmas stort (mycket), de som har sin tillit till skurna avbilder,
    som säger till de gjutna avgudarna: "Ni är våra gudar."


נָסֹגוּ   אָחוֹר   יֵבֹשׁוּ   בֹשֶׁת   הַבֹּטְחִים   בַּפָּסֶל   הָאֹמְרִים   לְמַסֵּכָה   אַתֶּם   אֱלֹהֵינוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5472
נָסֹ֤גוּ to turn HVNp3cp
0268
אָחוֹר֙ baksida, baklänges, rygg, bakom, bakdel, tillbaka back HNcbsa
0954
יֵבֹ֣שׁוּ skämmas, att bli fördröjd be ashamed HVqi3mp
1322
בֹ֔שֶׁת skam shame HNcfsa
9009
0982
הַ
בֹּטְחִ֖ים
[best. form]
lita på, vara trygg
the
to trust
HTd/Vqrmpa
9003
6459
בַּ
פָּ֑סֶל
i, på, med
in
idol
HRd/Ncbsa
9009
0559
הָ
אֹמְרִ֥ים
[best. form]
säga, tala
the
to say
HTd/Vqrmpa
9005
4541a
לְ
מַסֵּכָ֖ה
till, för
gjutning
to
liquid
HR/Ncfsa
0859d
אַתֶּ֥ם ni you(m.p.) HPp2mp
0430
9025
9016
9018
אֱלֹהֵֽי
נוּ
׃
ס
Gud
[Vers slut]
God
our
verseEnd
section
HNcmpc/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.