Jesaja 42:13

Herren (Jahve) ska dra fram som en mäktig man (hjälte),
    han ska uppväcka avund som en stridsman,
Han ska ropa, ja, han ska ropa högt (med stark röst),
    han ska bevisa sig själv mäktig (oövervinnelig) mot sina fiender.


יְהוָה   כַּגִּבּוֹר   יֵצֵא   כְּאִישׁ   מִלְחָמוֹת   יָעִיר   קִנְאָה   יָרִיעַ   אַף   יַצְרִיחַ   עַל   אֹיְבָיו   יִתְגַּבָּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9004
1368
כַּ
גִּבּ֣וֹר
som
mäktig
like
mighty
HRd/Ncbsa
3318
יֵצֵ֔א frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqi3ms
9004
0376
כְּ
אִ֥ישׁ
som
man, hanne
like
man
HR/Ncbsc
4421
מִלְחָמ֖וֹת strid battle HNcfpa
5782
יָעִ֣יר to rouse HVhi3ms
7068
קִנְאָ֑ה jealousy HNcfsa
7321
יָרִ֙יעַ֙ to shout HVhi3ms
0637
9014
אַף
־
också also
link
HTj
6873
יַצְרִ֔יחַ to cry HVhi3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
0341
9023
אֹיְבָ֖י
ו
fiende enemy
his
HVqrmpc/Sp3ms
1396
9016
9018
יִתְגַּבָּֽר
׃
ס
tillta, utbreda, stiga, ha övertag, förmå
to prevail
verseEnd
section
HVti3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.