Jesaja 42:11

Låt öknen och dess städer lyfta upp sina röster,
    byarna som Kedar bebor [en nomadstam i norra Arabia mellan Edom och Babylon],
    låt Selas [Edoms huvudstad, troligtvis nuvarande Petra] invånare jubla,
låt dem ropa från bergens toppar.


יִשְׂאוּ   מִדְבָּר   וְעָרָיו   חֲצֵרִים   תֵּשֵׁב   קֵדָר   יָרֹנּוּ   יֹשְׁבֵי   סֶלַע   מֵרֹאשׁ   הָרִים   יִצְוָחוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5375
יִשְׂא֤וּ to lift HVqi3mp
4057b
מִדְבָּר֙ öken wilderness HNcbsa
9002
5892b
9023
וְ
עָרָ֔י
ו
och
Stad, befäst stad med mur
and
city
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
2691b
חֲצֵרִ֖ים by village HNcmpa
3427
תֵּשֵׁ֣ב bo to dwell HVqi3fs
6938
קֵדָ֑ר Kedar Kedar HNpm
7442b
יָרֹ֙נּוּ֙ ropa, skrika, jubla, sjunga, höja gälla triumferande jubelrop, glädjerop to sing HVqi3mp
3427
יֹ֣שְׁבֵי bo to dwell HVqrmpc
5554
סֶ֔לַע Sela HNcbsa
9006
7218a
מֵ
רֹ֥אשׁ
från
from
head
HR/Ncbsc
2022
הָרִ֖ים berg mountain HNcmpa
6681
9016
יִצְוָֽחוּ
׃
to cry aloud
verseEnd
HVqi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.