Jesaja 41:9

dig som jag hämtade [tog tag i min hand för att leda tillbaka] från jordens ände,
    kallade från dess bortersta hörn
och till vilken jag har sagt:

Du är min tjänare,
    jag har utvalt dig,
    jag förskjuter dig inte.


אֲשֶׁר   הֶחֱזַקְתִּיךָ   מִקְצוֹת   הָאָרֶץ   וּמֵאֲצִילֶיהָ   קְרָאתִיךָ   וָאֹמַר   לְךָ   עַבְדִּי   אַתָּה   בְּחַרְתִּיךָ   וְלֹא   מְאַסְתִּיךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
2388
9031
הֶחֱזַקְתִּ֙י
ךָ֙
stärka, bli stark to strengthen
you
HVhp1cs/Sp2ms
9006
7098
מִ
קְצ֣וֹת
från
from
end
HR/Ncfpc
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9002
9006
0678
9024
וּ
מֵ
אֲצִילֶ֖י
הָ
och
främsta, yttersta hörn
and
from
chief
her
HC/R/Ncmpc/Sp3fs
7121
9031
קְרָאתִ֑י
ךָ
to call
you
HVqp1cs/Sp2ms
9001
0559
וָ
אֹ֤מַר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw1cs
9005
9031
לְ
ךָ֙
till, för
to
you
HR/Sp2ms
5650
9020
9014
עַבְדִּ
י
־

servant slave
my
link
HNcbsc/Sp1bs
0859a
אַ֔תָּה du you(m.s.) HPp2ms
0977
9031
בְּחַרְתִּ֖י
ךָ
välja, utvälja to choose
you
HVqp1cs/Sp2ms
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
3988a
9031
9016
מְאַסְתִּֽי
ךָ
׃
förakta
[Vers slut]
to reject
you
verseEnd
HVqp1cs/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.