Jesaja 41:7

Snickaren stärker (ingjuter mod) i guldsmeden
    och han som använder hammaren (ingjuter mod i) den som smider på städet
och säger om lödningen: "Den är bra",
    och han fäster den med spikar så att den inte ska förflyttas.


וַיְחַזֵּק   חָרָשׁ   אֶת   צֹרֵף   מַחֲלִיק   פַּטִּישׁ   אֶת   הוֹלֶם   פָּעַם   אֹמֵר   לַדֶּבֶק   טוֹב   הוּא   וַיְחַזְּקֵהוּ   בְמַסְמְרִים   לֹא   יִמּוֹט  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2388
וַ
יְחַזֵּ֤ק
och
stärka, bli stark
seq
to strengthen
Hc/Vpw3ms
2796
חָרָשׁ֙ graverare artificer HNcbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6884
צֹרֵ֔ף to refine HVqrmsa
2505b
מַחֲלִ֥יק smickra, tala hala ord to smooth HVhrmsc
6360
פַּטִּ֖ישׁ hammer HNcbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1986
ה֣וֹלֶם slå to smite HVqrmsc
6471
פָּ֑עַם beat HNcbsa
0559
אֹמֵ֤ר säga, tala to say HVqrmsa
9005
1694
לַ
דֶּ֙בֶק֙
till, för
fog
to
joint
HRd/Ncbsa
2896a
ט֣וֹב gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt pleasant HAabsa
1931
ה֔וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
9001
2388
9033
וַ
יְחַזְּקֵ֥
הוּ
och
stärka, bli stark
seq
to strengthen
him
Hc/Vpw3ms/Sp3ms
9003
4548
בְ
מַסְמְרִ֖ים
i, på, med
spik
in
nail
HR/Ncmpa
3808
לֹ֥א inte not HTn
4131
9016
9018
יִמּֽוֹט
׃
ס
skaka, vackla
to shake
verseEnd
section
HVNi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.