Jesaja 41:6

var och en hjälpte sin granne
    och var och en sade till sin bror: "Var stark (fast, säker, tapper)!"

[Hebr. chazaq används flera gånger i detta kapitel. Betydelsen är att ta ett stadigt tag om någon eller något (vers 9, 13), men även bildligt att ingjuta mod och vara tapper som i denna vers och i Jos 1:6, 7, 9.]


אִישׁ   אֶת   רֵעֵהוּ   יַעְזֹרוּ   וּלְאָחִיו   יֹאמַר   חֲזָק  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0376
אִ֥ישׁ man, hanne man HNcbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7453
9023
רֵעֵ֖
הוּ
neighbor
his
HNcbsc/Sp3ms
5826
יַעְזֹ֑רוּ to help HVqi3mp
9002
9005
0251
9023
וּ
לְ
אָחִ֖י
ו
och
bror
and
to
brother
his
HC/R/Ncbsc/Sp3ms
0559
יֹאמַ֥ר säga, tala to say HVqi3ms
2388
9016
חֲזָֽק
׃
stärka, bli stark to strengthen
verseEnd
HVqv2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.