Jesaja 41:5

Öarna (kustländerna) såg det och bävade,
    jordens yttersta hörn darrade (skakade som av en jordbävning),
de närmade sig och kom,


רָאוּ   אִיִּים   וְיִירָאוּ   קְצוֹת   הָאָרֶץ   יֶחֱרָדוּ   קָרְבוּ   וַיֶּאֱתָיוּן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7200
רָא֤וּ to see HVqp3cp
0339
אִיִּים֙ havsländerna, kustländer, ö, kustområde coastland HNcmpa
9002
3372
וְ
יִירָ֔אוּ
och
frukta, bli rädd
and
to fear
HC/Vqu3mp
7098
קְצ֥וֹת end HNcfpc
9009
0776
הָ
אָ֖רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
2729
יֶחֱרָ֑דוּ darra av skräck to tremble HVqi3mp
7126
קָרְב֖וּ to present HVqp3cp
9001
0857
9013
9016
וַ
יֶּאֱתָיֽוּ
ן
׃
och
att komma
seq
to come
parag
verseEnd
Hc/Vqw3mp/Sn
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.