Jesaja 41:24

Se, ni är ingenting
    och ert arbete är ingenting,
    en styggelse är han som väljer er (väljer att tro och lita på er).


הֵן   אַתֶּם   מֵאַיִן   וּפָעָלְכֶם   מֵאָפַע   תּוֹעֵבָה   יִבְחַר   בָּכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2005
9014
הֵן
־
Se if!
link
HTj
0859d
אַתֶּ֣ם ni you(m.p.) HPp2mp
9006
0369
מֵ
אַ֔יִן
från
ingen, inget
from
nothing
HR/Ncbsa
9002
6467
9026
וּ
פָעָלְ
כֶ֖ם
och

and
work
your
HC/Ncbsc/Sp2mp
9006
0659
מֵ
אָ֑פַע
från
ingenting, värdelöst
from
worthless
HR/Ncbsa
8441
תּוֹעֵבָ֖ה abomination HNcfsa
0977
יִבְחַ֥ר välja, utvälja to choose HVqi3ms
9003
9036
9016
בָּ
כֶֽם
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
you
verseEnd
HR/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.