Jesaja 41:23

Förkunna de ting som ska ske härefter,
    så att vi vet att ni är gudar.
Ja, gör gott eller gör ont,
    så att vi kan slås av förundran [när vi alla ser oss om] tillsammans.


הַגִּידוּ   הָאֹתִיּוֹת   לְאָחוֹר   וְנֵדְעָה   כִּי   אֱלֹהִים   אַתֶּם   אַף   תֵּיטִיבוּ   וְתָרֵעוּ   וְנִשְׁתָּעָה   וְנִרָא   יַחְדָּו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5046
הַגִּ֙ידוּ֙ to tell HVhv2mp
9009
0857
הָ
אֹתִיּ֣וֹת
[best. form]
att komma
the
to come
HTd/Vqrfpa
9005
0268
לְ
אָח֔וֹר
till, för
baksida, baklänges, rygg, bakom, bakdel, tillbaka
to
back
HR/Ncbsa
9002
3045
וְ
נֵ֣דְעָ֔ה
och
veta
and
to know
HC/Vqu1cp
3588a
כִּ֥י för for HTc
0430
אֱלֹהִ֖ים Gud God HNcmpa
0859d
אַתֶּ֑ם ni you(m.p.) HPp2mp
0637
9014
אַף
־
också also
link
HTj
3190
תֵּיטִ֣יבוּ bli bra , gå väl, göra gott be good HVhi2mp
9002
7489a
וְ
תָרֵ֔עוּ
och
and
be evil
HC/Vhu2mp
9002
8159
וְ
נִשְׁתָּ֖עָה
och
and
to gaze
HC/Vtu1cp
9002
7200
וְ
נִרָא
och
and
to see
HC/Vqu1cp
3162b
9016
יַחְדָּֽו
׃
tillsammans together
verseEnd
HD
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.