Jesaja 41:20

För att de ska se och veta (djup, intim kunskap)
    och överväga och tillsammans förstå,
att det är Herrens (Jahves) hand
    som har gjort detta och att det är den Helige i Israel som har skapat det.


לְמַעַן   יִרְאוּ   וְיֵדְעוּ   וְיָשִׂימוּ   וְיַשְׂכִּילוּ   יַחְדָּו   כִּי   יַד   יְהוָה   עָשְׂתָה   זֹּאת   וּקְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   בְּרָאָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4616
לְמַ֧עַן därför att because HTc
7200
יִרְא֣וּ to see HVqi3mp
9002
3045
וְ
יֵדְע֗וּ
och
veta
and
to know
HC/Vqu3mp
9002
7760a
וְ
יָשִׂ֤ימוּ
och
and
to set
HC/Vqu3mp
9002
7919a
וְ
יַשְׂכִּ֙ילוּ֙
och
and
be prudent
HC/Vhu3mp
3162b
יַחְדָּ֔ו tillsammans together HD
3588a
כִּ֥י för for HTc
3027
9014
יַד
־
hand hand
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6213a
עָ֣שְׂתָה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3fs
2063
זֹּ֑את denna, detta this HTm
9002
6918
וּ
קְד֥וֹשׁ
och
and
holy
HC/Aabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
1254a
9034
9016
9017
בְּרָאָֽ
הּ
׃
פ
skapa
[Vers slut]
to create
her
verseEnd
para
HVqp3ms/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.