Jesaja 41:19

I öknen ska jag plantera
    cedrar och akacieträd och myrten och olivträd (bokstavligt olja).
I ödemarken ska jag plantera
    cypresser, platanträd [stora träd – upp till 40 meter höga] och lärkträd tillsammans.


אֶתֵּן   בַּמִּדְבָּר   אֶרֶז   שִׁטָּה   וַהֲדַס   וְעֵץ   שָׁמֶן   אָשִׂים   בָּעֲרָבָה   בְּרוֹשׁ   תִּדְהָר   וּתְאַשּׁוּר   יַחְדָּו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5414
אֶתֵּ֤ן to give HVqi1cs
9003
4057b
בַּ
מִּדְבָּר֙
i, på, med
öken
in
wilderness
HRd/Ncbsa
0730
אֶ֣רֶז cederträ cedar HNcbsa
7848
שִׁטָּ֔ה acacia HNcfsa
9002
1918
וַ
הֲדַ֖ס
och
myrten
and
myrtle
HC/Ncbsa
9002
6086
וְ
עֵ֣ץ
och
and
tree
HC/Ncbsc
8081
שָׁ֑מֶן oil HNcbsa
7760a
אָשִׂ֣ים to set HVqi1cs
9003
6160
בָּ
עֲרָבָ֗ה
i, på, med
in
Arabah
HRd/Ncfsa
1265
בְּר֛וֹשׁ cypress cypress HNcbsa
8410
תִּדְהָ֥ר elm HNcbsa
9002
8391
וּ
תְאַשּׁ֖וּר
och
and
boxtree
HC/Ncbsa
3162b
9016
יַחְדָּֽו
׃
tillsammans together
verseEnd
HD
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.