Jesaja 41:17

De fattiga och behövande söker efter vatten
    men där finns inget
    och deras tunga förgås av törst.
Jag Herren (Jahve) ska svara dem.
    Jag, Israels Gud (Elohim), ska aldrig överge dem.


הָעֲנִיִּים   וְהָאֶבְיוֹנִים   מְבַקְשִׁים   מַיִם   וָאַיִן   לְשׁוֹנָם   בַּצָּמָא   נָשָׁתָּה   אֲנִי   יְהוָה   אֶעֱנֵם   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   לֹא   אֶעֶזְבֵם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
6041
הָ
עֲנִיִּ֨ים
[best. form]
the
afflicted
HTd/Aampa
9002
9009
0034
וְ
הָ
אֶבְיוֹנִ֜ים
och
fattig
and
the
needy
HC/Td/Aampa
1245
מְבַקְשִׁ֥ים söka, utkräva, leta to seek HVprmpa
4325
מַ֙יִם֙ vatten water HNcmpa
9002
0369
וָ
אַ֔יִן
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsa
3956
9028
לְשׁוֹנָ֖
ם
tunga tongue
their
HNcbsc/Sp3mp
9003
6772
בַּ
צָּמָ֣א
i, på, med
in
thirst
HRd/Ncbsa
5405
נָשָׁ֑תָּה be dry HVqp3fs
0589
אֲנִ֤י jag I HPp1bs
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6030b
9038
אֶעֱנֵ֔
ם
to answer
them
HVqi1cs/Sp3mp
0430
אֱלֹהֵ֥י Gud God HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
3808
לֹ֥א inte not HTn
5800a
9038
9016
אֶעֶזְבֵֽ
ם
׃

[Vers slut]
to leave
them
verseEnd
HVqi1cs/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.