Jesaja 41:16

Du ska blåsa på dem och vinden ska bära bort dem
    och virvelvinden ska sprida ut (förskingra) dem,
och du ska glädja dig i Herren (Jahve).
    I Israels Helige ska du ha din ära.


תִּזְרֵם   וְרוּחַ   תִּשָּׂאֵם   וּסְעָרָה   תָּפִיץ   אוֹתָם   וְאַתָּה   תָּגִיל   בַּיהוָה   בִּקְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   תִּתְהַלָּל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2219
9038
תִּזְרֵ
ם֙
strö, sprida to scatter
them
HVqi2ms/Sp3mp
9002
7307
וְ
ר֣וּחַ
och
and
spirit
HC/Ncbsa
5375
9038
תִּשָּׂאֵ֔
ם
to lift
them
HVqi3fs/Sp3mp
9002
5591b
וּ
סְעָרָ֖ה
och
and
tempest
HC/Ncfsa
6327a
תָּפִ֣יץ to scatter HVhi3fs
0853
9038
אוֹתָ֑
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
9002
0859a
וְ
אַתָּה֙
och
du
and
you(m.s.)
HC/Pp2ms
1523
תָּגִ֣יל fröjdas, glädjas, cirkla runt, dansa to rejoice HVqi2ms
9003
3068
בַּֽ
יהוָ֔ה
i, på, med
JHVH, Jahve, Herren
in
YHWH Yahweh
HR/Npt
9003
6918
בִּ
קְד֥וֹשׁ
i, på, med
in
holy
HR/Aabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
1984b
9016
9017
תִּתְהַלָּֽל
׃
פ
berömma, prisa, skryta
[Vers slut]
to boast
verseEnd
para
HVti2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.