Jesaja 41:15

Se, jag gör dig till en ny tröskvagn
    med skarpa tänder,
du ska tröska berg och mala dem till smått
    och låta kullarna bli som agnar.


הִנֵּה   שַׂמְתִּיךְ   לְמוֹרַג   חָרוּץ   חָדָשׁ   בַּעַל   פִּיפִיּוֹת   תָּדוּשׁ   הָרִים   וְתָדֹק   וּגְבָעוֹת   כַּמֹּץ   תָּשִׂים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2009
הִנֵּ֣ה Se, beskåda behold HTj
7760a
9032
שַׂמְתִּ֗י
ךְ
to set
you
HVqp1cs/Sp2fs
9005
4173
לְ
מוֹרַג֙
till, för
tröskvagn
to
threshing sled
HR/Ncbsc
2742a
חָר֣וּץ skarp sharp HNcbsa
2319
חָדָ֔שׁ ny new HAabsa
1167
בַּ֖עַל i förbund med, drömmare, ägare, herre master HNcbsa
6374 (hebr. 6366)
פִּֽיפִיּ֑וֹת tooth HAafpa
1758
תָּד֤וּשׁ tröska, trampa ner to tread HVqi2ms
2022
הָרִים֙ berg mountain HNcmpa
9002
1854
וְ
תָדֹ֔ק
och
pulverisera
and
to crush
HC/Vqu2ms
9002
1389
וּ
גְבָע֖וֹת
och
höjd
and
hill
HC/Ncfpa
9004
4671
כַּ
מֹּ֥ץ
som
agnar
like
chaff
HRd/Ncbsa
7760a
9016
תָּשִֽׂים
׃
to set
verseEnd
HVqi2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.