Jesaja 41:14

Frukta inte (var aldrig någonsin rädd) du mask Jakob,
    och ni Israels män,
jag hjälper dig, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve),
    din återlösare – Israels Helige.


אַל   תִּירְאִי   תּוֹלַעַת   יַעֲקֹב   מְתֵי   יִשְׂרָאֵל   אֲנִי   עֲזַרְתִּיךְ   נְאֻם   יְהוָה   וְגֹאֲלֵךְ   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3372
תִּֽירְאִי֙ frukta, bli rädd to fear HVqi2fs
8438b
תּוֹלַ֣עַת worm HNcfsc
3290
יַֽעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
4962
מְתֵ֖י man man HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
0589
אֲנִ֤י jag I HPp1bs
5826
9032
עֲזַרְתִּי
ךְ֙
to help
you
HVqp1cs/Sp2fs
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
1350a
9022
וְ
גֹאֲלֵ֖
ךְ
och
återlösa
and
to redeem
your
HC/Vqrmsc/Sp2fs
6918
קְד֥וֹשׁ holy HAabsc
3478
9016
יִשְׂרָאֵֽל
׃
Israel Israel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.