Jesaja 41:11

Se, alla som var arga på dig
    ska komma på skam och bli förvirrade.

De som argumenterade mot dig
    ska bli till intet och förgås (försvinna, upphöra att existera).


הֵן   יֵבֹשׁוּ   וְיִכָּלְמוּ   כֹּל   הַנֶּחֱרִים   בָּךְ   יִהְיוּ   כְאַיִן   וְיֹאבְדוּ   אַנְשֵׁי   רִיבֶךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2005
הֵ֤ן Se if! HTj
0954
יֵבֹ֙שׁוּ֙ skämmas, att bli fördröjd be ashamed HVqi3mp
9002
3637
וְ
יִכָּ֣לְמ֔וּ
och
förödmjuka
and
be humiliated
HC/VNu3mp
3605
כֹּ֖ל allt all HNcbsa
9009
2734
הַ
נֶּחֱרִ֣ים
[best. form]
bli upprörd, bli vred
the
to burn
HTd/VNrmpa
9003
9031
בָּ֑
ךְ
i, på, med
in
you
HR/Sp2ms
1961
יִֽהְי֥וּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3mp
9004
0369
כְ
אַ֛יִן
som
ingen, inget
like
nothing
HR/Ncbsa
9002
0006
וְ
יֹאבְד֖וּ
och
förgöra
and
to perish
HC/Vqu3mp
0582
אַנְשֵׁ֥י människa human HNcmpc
7379
9021
9016
רִיבֶֽ
ךָ
׃

[Vers slut]
strife
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.