Jesaja 41:10

Var inte rädd (frukta inte),
    för jag är med dig;
förfäras inte [se dig inte hela tiden ängsligt om],
    för jag är din Gud (Elohim).
Jag styrker dig [gör dig ståndaktig, frimodig och alert]
    – ja, jag hjälper (bistår, undsätter) dig
    och uppehåller (stöder) dig med min rättfärdighets högra hand (ordagrant: min rättfärdighets högra).

[Ordet för hand eller arm finns inte med i den hebreiska grundtexten, se även vers 13. I denna typ av kontext syftar "min högra" på höger arm eller hand. Ett annat exempel är då Jakob välsignar och sträcker ut sina händer, se 1 Mos 48:14. Guds högra hand är ett uttryck för Guds mäktiga kraft, dvs. hur han griper in, beskyddar och bevarar, se 2 Mos 15:6; Ps 63:9.]


אַל   תִּירָא   כִּי   עִמְּךָ   אָנִי   אַל   תִּשְׁתָּע   כִּי   אֲנִי   אֱלֹהֶיךָ   אִמַּצְתִּיךָ   אַף   עֲזַרְתִּיךָ   אַף   תְּמַכְתִּיךָ   בִּימִין   צִדְקִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3372
תִּירָא֙ frukta, bli rädd to fear HVqi2ms
3588a
כִּ֣י för for HTc
5973a
9031
9014
עִמְּ
ךָ
־

with
you
link
HR/Sp2ms
0589
אָ֔נִי jag I HPp1bs
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
8159
תִּשְׁתָּ֖ע to gaze HVti2ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0589
אֲנִ֣י jag I HPp1bs
0430
9021
אֱלֹהֶ֑י
ךָ
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
0553
9031
אִמַּצְתִּ֙י
ךָ֙
bli stark, göra hård, att styrka, förhärda, bli frimodig to strengthen
you
HVpp1cs/Sp2ms
0637
9014
אַף
־
också also
link
HTj
5826
9031
עֲזַרְתִּ֔י
ךָ
to help
you
HVqp1cs/Sp2ms
0637
9014
אַף
־
också also
link
HTj
8551
9031
תְּמַכְתִּ֖י
ךָ
to grasp
you
HVqp1cs/Sp2ms
9003
3225
בִּ
ימִ֥ין
i, på, med
höger
in
right
HR/Ncbsc
6664
9020
9016
צִדְקִֽ
י
׃

[Vers slut]
righteousness
my
verseEnd
HNcbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.