Jesaja 41:1

Var tysta (lämna ifred, var som döva, säg inte ett ord, håll tand för tunga) nära (intill, med) mig, ni öar (kustländer)
    och låt folken förnya (gro, spira, blomstra som växter som får ny kraft på våren) sin styrka (kraft).
Låt dem komma nära och sedan låt dem tala,
    låt oss komma samman (närma oss varandra) tillsammans för att döma.


הַחֲרִישׁוּ   אֵלַי   אִיִּים   וּלְאֻמִּים   יַחֲלִיפוּ   כֹחַ   יִגְּשׁוּ   אָז   יְדַבֵּרוּ   יַחְדָּו   לַמִּשְׁפָּט   נִקְרָבָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2790b
הַחֲרִ֤ישׁוּ hålla tyst be quiet HVhv2mp
0413
9030
אֵלַ
י֙
till (mot) to(wards)
me
HRd/Sp1bs
0339
אִיִּ֔ים havsländerna, kustländer, ö, kustområde coastland HNcmpa
9002
3816
וּ
לְאֻמִּ֖ים
och
folk
and
people
HC/Ncmpa
2498
יַחֲלִ֣יפוּ passera to pass HVhi3mp
3581b
כֹ֑חַ kraft, styrka strength HNcbsa
5066
יִגְּשׁוּ֙ närma sig to approach HVqi3mp
0227a
אָ֣ז vid den tiden, när, från den stund then HD
1696
יְדַבֵּ֔רוּ tala to speak HVpi3mp
3162b
יַחְדָּ֖ו tillsammans together HD
9005
4941
לַ
מִּשְׁפָּ֥ט
till, för
rättvisa
to
justice
HRd/Ncbsa
7126
9016
נִקְרָֽבָה
׃
to present
verseEnd
HVqi1cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.