Jesaja 40:9

Gå upp på ett högt berg, du Sion
    som bär fram ett glädjens budskap.
Ropa ut det högt,
    du Jerusalem som bär fram ett glädjens budskap.
Ropa, var inte rädd!
    Säg till städerna i Juda: "Här är er Gud!"


עַל   הַר   גָּבֹהַ   עֲלִי   לָךְ   מְבַשֶּׂרֶת   צִיּוֹן   הָרִימִי   בַכֹּחַ   קוֹלֵךְ   מְבַשֶּׂרֶת   יְרוּשָׁלִָם   הָרִימִי   אַל   תִּירָאִי   אִמְרִי   לְעָרֵי   יְהוּדָה   הִנֵּה   אֱלֹהֵיכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5921a
עַ֣ל upon HR
2022
9014
הַר
־
berg mountain
link
HNcbsa
1364
גָּבֹ֤הַ hög high HAabsa
5927
9014
עֲלִי
־
to ascend
link
HVqv2fs
9005
9032
לָ
ךְ֙
till, för
to
you
HR/Sp2fs
1319
מְבַשֶּׂ֣רֶת bära ett gott budskap, förkunna to bear tidings HVprfsc
6726
צִיּ֔וֹן Zion HNpl
7311a
הָרִ֤ימִי to exalt HVhv2fs
9003
3581b
בַ
כֹּ֙חַ֙
i, på, med
kraft, styrka
in
strength
HRd/Ncbsa
6963a
9022
קוֹלֵ֔
ךְ
voice
your
HNcbsc/Sp2fs
1319
מְבַשֶּׂ֖רֶת bära ett gott budskap, förkunna to bear tidings HVprfsc
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem Jerusalem HNpl
7311a
הָרִ֙ימִי֙ to exalt HVhv2fs
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3372
תִּירָ֔אִי frukta, bli rädd to fear HVqi2fs
0559
אִמְרִי֙ säga, tala to say HVqv2fs
9005
5892b
לְ
עָרֵ֣י
till, för
Stad, befäst stad med mur
to
city
HR/Ncmpc
3063
יְהוּדָ֔ה Juda Judah HNpl
2009
הִנֵּ֖ה Se, beskåda behold HTj
0430
9026
9016
אֱלֹהֵי
כֶֽם
׃
Gud
[Vers slut]
God
your
verseEnd
HNcmpc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.