Jesaja 40:6

En röst säger: "Ropa (proklamera, predika)",
    och en annan frågar: "Vad ska jag ropa (proklamera, predika)?"

[Rösten från Herren svarade:] "Alla människor (allt kött) är som gräs,
    och all deras nåd (människornas omsorgsfulla kärlek – hebr. chesed) är som blomman på ängen.
    [Lika föränderlig och temporär, se Jak 1:10; 1 Pet 1:24.]


קוֹל   אֹמֵר   קְרָא   וְאָמַר   מָה   אֶקְרָא   כָּל   הַבָּשָׂר   חָצִיר   וְכָל   חַסְדּוֹ   כְּצִיץ   הַשָּׂדֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6963a
ק֚וֹל voice HNcbsa
0559
אֹמֵ֣ר säga, tala to say HVqrmsa
7121
קְרָ֔א to call HVqv2ms
9001
0559
וְ
אָמַ֖ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq3ms
4100
מָ֣ה Vad? what? HPi
7121
אֶקְרָ֑א to call HVqi1cs
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
1320
הַ
בָּשָׂ֣ר
[best. form]
kött
the
flesh
HTd/Ncbsa
2682a
חָצִ֔יר gräs grass HNcbsa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
2617a
9023
חַסְדּ֖
וֹ
nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet kindness
his
HNcbsc/Sp3ms
9004
6731a
כְּ
צִ֥יץ
som
like
flower
HR/Ncbsc
9009
7704b
9016
הַ
שָּׂדֶֽה
׃
[best. form]

[Vers slut]
the
field
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.