Jesaja 40:31

Men de som [uthålligt] väntar (hoppas) på Herren (Jahve)
    ska förnya sin styrka ("glida fram" – fortsätta med kraft): De ska lyfta på vingar (höja vingen, fjädern)
    som örnar.
De ska springa (rusa fram)
    utan att bli trötta (dra efter andan, flämta).
De ska vandra (fortsätta, gå)
    utan att mattas (tappa modet; segna ner, svimma). [Örnen symboliserar styrka och frihet. Den flyger på hög höjd och har perspektivseende. Uttrycket "förnya sin styrka" kan syfta på den process då örnen ruggar sin fjäderdräkt – nya fjädrar växer ut och den blir ung på nytt, se Ps 103:5. Den grekiska översättningen Septuaginta översätter sista ordet "utan att mattas" med "utan att hungra".]


וְקוֹיֵ   יְהוָה   יַחֲלִיפוּ   כֹחַ   יַעֲלוּ   אֵבֶר   כַּנְּשָׁרִים   יָרוּצוּ   וְלֹא   יִיגָעוּ   יֵלְכוּ   וְלֹא   יִיעָפוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
6960a
וְ
קוֹיֵ֤
och
and
to await
HC/Vqrmpc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
2498
יַחֲלִ֣יפוּ passera to pass HVhi3mp
3581b
כֹ֔חַ kraft, styrka strength HNcbsa
5927
יַעֲל֥וּ to ascend HVqi3mp
0083
אֵ֖בֶר vinge wing HNcbsa
9004
5404
כַּ
נְּשָׁרִ֑ים
som
örn, hane
like
eagle
HRd/Ncmpa
7323
יָר֙וּצוּ֙ to run HVqi3mp
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
3021
יִיגָ֔עוּ bli uttröttad be weary toil HVqi3mp
1980
יֵלְכ֖וּ to go HVqi3mp
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
3286
9016
9017
יִיעָֽפוּ
׃
פ
bli utmattad
[Vers slut]
to faint
verseEnd
para
HVqi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.