Jesaja 40:3

En röst ropar (klagande):

"Bered en väg för Herren i öknen [ta bort hinder],
    bygg en huvudväg (upphöjd väg) i vildmarken för vår Gud.


קוֹל   קוֹרֵא   בַּמִּדְבָּר   פַּנּוּ   דֶּרֶךְ   יְהוָה   יַשְּׁרוּ   בָּעֲרָבָה   מְסִלָּה   לֵאלֹהֵינוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6963a
ק֣וֹל voice HNcbsa
7121
קוֹרֵ֔א to call HVqrmsa
9003
4057b
בַּ
מִּדְבָּ֕ר
i, på, med
öken
in
wilderness
HRd/Ncbsa
6437
פַּנּ֖וּ to turn HVpv2mp
1870
דֶּ֣רֶךְ väg way HNcbsc
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
3474
יַשְּׁרוּ֙ behaga to smooth HVpv2mp
9003
6160
בָּ
עֲרָבָ֔ה
i, på, med
in
Arabah
HRd/Ncfsa
4546
מְסִלָּ֖ה allmän väg highway HNcfsa
9005
0430
9025
9016
לֵ
אלֹהֵֽי
נוּ
׃
till, för
Gud
to
God
our
verseEnd
HR/Ncmpc/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.