Jesaja 40:28

Vet du inte (är du inte väl införstådd med)?
    Har du inte hört?

Herren (Jahve) är en evig Gud (Elohim),
    skapare av hela världen (jordens ändar).
Han blir inte trött eller utmattad,
    hans förstånd är outrannsakligt (omöjligt att till fullo utforska).


הֲלוֹא   יָדַעְתָּ   אִם   לֹא   שָׁמַעְתָּ   אֱלֹהֵי   עוֹלָם   יְהוָה   בּוֹרֵא   קְצוֹת   הָאָרֶץ   לֹא   יִיעַף   וְלֹא   יִיגָע   אֵין   חֵקֶר   לִתְבוּנָתוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9008
3808
הֲ
ל֨וֹא

inte
?
not
HTi/Tn
3045
יָדַ֜עְתָּ veta to know HVqp2ms
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3808
לֹ֣א inte not HTn
8085
שָׁמַ֗עְתָּ höra, lyssna, lyda to hear HVqp2ms
0430
אֱלֹהֵ֨י Gud God HNcmpc
5769
9015
עוֹלָ֤ם
׀
forever
separate
HNcbsa
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1254a
בּוֹרֵא֙ skapa to create HVqrmsa
7098
קְצ֣וֹת end HNcfpc
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
3808
לֹ֥א inte not HTn
3286
יִיעַ֖ף bli utmattad to faint HVqi3ms
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
3021
יִיגָ֑ע bli uttröttad be weary toil HVqi3ms
0369
אֵ֥ין ingen, inget nothing HNcbsc
2714
חֵ֖קֶר utröna search HNcbsa
9005
8394
9023
9016
לִ
תְבוּנָתֽ
וֹ
׃
till, för

to
understanding
his
verseEnd
HR/Ncfsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.