Jesaja 40:27

Hur kan du säga, du Jakob,
    och tala så Israel [Jakob och Israel används synonymt för de tolv stammarna]: "Min väg är dold för Herren (Jahve),
    och min dom går förbi min Gud (Elohim)."

[Orden kan syfta på den kommande exilen till Babylon, se Jes 39:6. I stunder av prövning och lidande kan frågorna komma om Herren ser vad jag går igenom och om han vill ge upprättelse?]


לָמָּה   תֹאמַר   יַעֲקֹב   וּתְדַבֵּר   יִשְׂרָאֵל   נִסְתְּרָה   דַרְכִּי   מֵיְהוָה   וּמֵאֱלֹהַי   מִשְׁפָּטִי   יַעֲבוֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
4100
לָ֤
מָּה
till, för
Vad?
to
what?
HR/Ti
0559
תֹאמַר֙ säga, tala to say HVqi2ms
3290
יַֽעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
9002
1696
וּ
תְדַבֵּ֖ר
och
tala
and
to speak
HC/Vpu2ms
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
5641
נִסְתְּרָ֤ה to hide HVNp3fs
1870
9020
דַרְכִּ
י֙
väg way
my
HNcbsc/Sp1bs
9006
3068
מֵֽ
יְהוָ֔ה
från
JHVH, Jahve, Herren
from
YHWH Yahweh
HR/Npt
9002
9006
0430
9020
וּ
מֵ
אֱלֹהַ֖
י
och
Gud
and
from
God
my
HC/R/Ncmpc/Sp1bs
4941
9020
מִשְׁפָּטִ֥
י
rättvisa justice
my
HNcbsc/Sp1bs
5674a
9016
יַעֲבֽוֹר
׃
to pass
verseEnd
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.