Jesaja 40:24

Otillräckligt har de planterat,
    otillräcklig är deras sådd,
    otillräckligt har den slagit rot i marken,
när han blåser på den vittrar den
    och virvelvinden för bort den som agnar.


אַף   בַּל   נִטָּעוּ   אַף   בַּל   זֹרָעוּ   אַף   בַּל   שֹׁרֵשׁ   בָּאָרֶץ   גִּזְעָם   וְגַם   נָשַׁף   בָּהֶם   וַיִּבָשׁוּ   וּסְעָרָה   כַּקַּשׁ   תִּשָּׂאֵם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0637
אַ֣ף också also HTj
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
5193
נִטָּ֗עוּ to plant HVNp3cp
0637
אַ֚ף också also HTj
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
2232
זֹרָ֔עוּ to sow HVPp3cp
0637
אַ֛ף också also HTj
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
8327
שֹׁרֵ֥שׁ to uproot HVpp3ms
9003
0776
בָּ
אָ֖רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HRd/Ncbsa
1503
9028
גִּזְעָ֑
ם
stubbe, stam stock
their
HNcbsc/Sp3mp
9002
1571
9014
וְ
גַם
־
och
också, även
and
also
link
HC/D
5398
נָשַׁ֤ף to blow HVqp3ms
9003
9038
בָּ
הֶם֙
i, på, med
in
them
HR/Sp3mp
9001
3001
וַ
יִּבָ֔שׁוּ
och
torka
seq
to wither
Hc/Vqw3mp
9002
5591b
וּ
סְעָרָ֖ה
och
and
tempest
HC/Ncfsa
9004
7179
כַּ
קַּ֥שׁ
som
like
stubble
HRd/Ncbsa
5375
9038
9016
9018
תִּשָּׂאֵֽ
ם
׃
ס

[Vers slut]
to lift
them
verseEnd
section
HVqi3fs/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.