Jesaja 40:22

[Bibeln lär ut vetenskapliga fakta som att jorden är rund, långt innan detta var accepterat inom vetenskapen.]
Det är han som sitter över jordens cirkel (den runda jorden),
    och dess invånare är som [små] gräshoppor,
[han] som sträcker ut himlarna som en gardin
    och spänner ut dem som ett tält att bo i,


הַיֹּשֵׁב   עַל   חוּג   הָאָרֶץ   וְיֹשְׁבֶיהָ   כַּחֲגָבִים   הַנּוֹטֶה   כַדֹּק   שָׁמַיִם   וַיִּמְתָּחֵם   כָּאֹהֶל   לָשָׁבֶת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
3427
הַ
יֹּשֵׁב֙
[best. form]
bo
the
to dwell
HTd/Vqrmsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
2329
ח֣וּג valv circle HNcbsc
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9002
3427
9024
וְ
יֹשְׁבֶ֖י
הָ
och
bo
and
to dwell
her
HC/Vqrmpc/Sp3fs
9004
2284
כַּ
חֲגָבִ֑ים
som
gräshoppa
like
locust
HR/Ncmpa
9009
5186
הַ
נּוֹטֶ֤ה
[best. form]
the
to stretch
HTd/Vqrmsa
9004
1852
כַ
דֹּק֙
som
flor
like
curtain
HRd/Ncbsa
8064
שָׁמַ֔יִם himlar heaven HNcmpa
9001
4969
9038
וַ
יִּמְתָּחֵ֥
ם
och
breda ut
seq
to spread
them
Hc/Vqw3ms/Sp3mp
9004
0168
כָּ
אֹ֖הֶל
som
tält
like
tent
HRd/Ncbsa
9005
3427
9016
לָ
שָֽׁבֶת
׃
till, för
bo
[Vers slut]
to
to dwell
verseEnd
HR/Vqcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.