Jesaja 40:21

Vet du inte?
    Hör du inte?
Har det inte blivit sagt till dig från begynnelsen?
    Har ni inte förstått jordens grundvalar?


הֲלוֹא   תֵדְעוּ   הֲלוֹא   תִשְׁמָעוּ   הֲלוֹא   הֻגַּד   מֵרֹאשׁ   לָכֶם   הֲלוֹא   הֲבִינֹתֶם   מוֹסְדוֹת   הָאָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9008
3808
הֲ
ל֤וֹא

inte
?
not
HTi/Tn
3045
תֵֽדְעוּ֙ veta to know HVqi2mp
9008
3808
הֲ
ל֣וֹא

inte
?
not
HTi/Tn
8085
תִשְׁמָ֔עוּ höra, lyssna, lyda to hear HVqi2mp
9008
3808
הֲ
ל֛וֹא

inte
?
not
HTi/Tn
5046
הֻגַּ֥ד berätta to tell HVHp3ms
9006
7218a
מֵ
רֹ֖אשׁ
från
from
head
HR/Ncbsa
9005
9036
לָ
כֶ֑ם
till, för
to
you
HR/Sp2mp
9008
3808
הֲ
לוֹא֙

inte
?
not
HTi/Tn
0995
הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם förstå, ge akt på to understand HVhp2mp
4146 (hebr. 4144)
מוֹסְד֖וֹת foundation HNcfpc
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.