Jesaja 40:20

En stenek är avskild,
    han väljer ett träd som inte ska rota sig,
han söker ut åt sig en kunnig hantverkare
    för att sätta upp en avgud som inte ska förflyttas (inte kan rubbas).


הַמְסֻכָּן   תְּרוּמָה   עֵץ   לֹא   יִרְקַב   יִבְחָר   חָרָשׁ   חָכָם   יְבַקֶּשׁ   לוֹ   לְהָכִין   פֶּסֶל   לֹא   יִמּוֹט  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
5533b
הַֽ
מְסֻכָּ֣ן
[best. form]
the
to impoverish
HTd/VPsmsa
8641
תְּרוּמָ֔ה contribution HNcfsa
6086
עֵ֥ץ tree HNcbsa
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
7537
יִרְקַ֖ב to rot HVqi3ms
0977
יִבְחָ֑ר välja, utvälja to choose HVqi3ms
2796
חָרָ֤שׁ graverare artificer HNcbsa
2450
חָכָם֙ vis wise HAabsa
1245
9014
יְבַקֶּשׁ
־
söka, utkräva, leta to seek
link
HVpi3ms
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
9005
3559a
לְ
הָכִ֥ין
till, för
bestämma, fastställa
to
to establish
HR/Vhcc
6459
פֶּ֖סֶל idol HNcbsa
3808
לֹ֥א inte not HTn
4131
9016
יִמּֽוֹט
׃
skaka, vackla to shake
verseEnd
HVNi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.