Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 40:2 i kontext
vers 1      vers 3

Jesaja 40:2

"Tala mjukt till hjärtat av Jerusalem,
    och ropa på henne [kalla på henne]
för hennes tid i krigstjänst är över,
    för hennes nåd (villkorade nåd – hebr. ratsa) är fullbordad,
för hon har fått dubbelt igen av Herrens (Jahves) hand för alla sina [han har låtit henne få betala
    dubbelt igen för alla hennes] synder."

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

דַּבְּרוּ   עַל   לֵב   יְרוּשָׁלִַם   וְקִרְאוּ   אֵלֶיהָ   כִּי   מָלְאָה   צְבָאָהּ   כִּי   נִרְצָה   עֲוֹנָהּ   כִּי   לָקְחָה   מִיַּד   יְהוָה   כִּפְלַיִם   בְּכָל   חַטֹּאתֶיהָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἱερεῖς λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ παρακαλέσατε αὐτήν ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 26 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H1696
 דַּבְּר֞וּ (davar)
 tala to speak HVpv2mp
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link		 HR
H3820a
 לֵ֤ב (lev)
 hjärta heart HNcbsc
H3389
 יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ (jeroshalaim,)
 Jerusalem Jerusalem HNpl
H9002
H7121
 וְ (v)
קִרְא֣וּ (qara)
 och, men
ropa, proklamera, kalla, namnge		 and
to call		 HC
Vqv2mp
H0413
H9034
 אֵלֶ֔י (el)
הָ
till, mot, åt
henne 		to(wards)
her		 HR
Sp3fs
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 eftersom, för for HTc
H4390
 מָֽלְאָה֙ (male)
 fylla, uppfylla, fullborda to fill HVqp3fs
H6635a
H9024
 צְבָאָ֔ (tsava)
הּ
härskara, armé
henne, hennes		 army
her		 HNcbsc
Sp3fs
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 eftersom, för for HTc
H7521
 נִרְצָ֖ה (ratsah)
 nåd, ynnest, välvillighet, att ha n... to accept HVNp3ms
H5771
H9024
 עֲוֹנָ֑ (avon)
הּ
missgärning, synd
henne, hennes		 iniquity
her		 HNcbsc
Sp3fs
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 eftersom, för for HTc
H3947
 לָקְחָה֙ (laqach)
 ta to take HVqp3fs
H9006
H3027
 מִ (m)
יַּ֣ד (jad)
 från
hand		 from
hand		 HR
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
H3718
 כִּפְלַ֖יִם (kefel)
 dubbel double HNcbda
H9003
H3605
H9014
 בְּ (b)
כָל (kol)
־
i, genom, via, med
allt, hela
-		 in
all
link		 HR
Ncbsc
H2403b
H9024
H9016
H9018
 חַטֹּאתֶֽי (chatat)
הָ
׃
ס (S)
 synd
henne, hennes
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 sin
her
verseEnd
section		 HNcfpc
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)