Jesaja 40:19

Avbilden [en liten avgud, ofta 10-25 cm hög] – som hantverkaren har gjutit
    och guldsmeden har överdragit med guld,
    silversmeden gjutit silverkedjor åt?


הַפֶּסֶל   נָסַךְ   חָרָשׁ   וְצֹרֵף   בַּזָּהָב   יְרַקְּעֶנּוּ   וּרְתֻקוֹת   כֶּסֶף   צוֹרֵף  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
6459
הַ
פֶּ֙סֶל֙
[best. form]
the
idol
HTd/Ncbsa
5258a
נָסַ֣ךְ to pour HVqp3ms
2796
חָרָ֔שׁ graverare artificer HNcbsa
9002
6884
וְ
צֹרֵ֖ף
och
and
to refine
HC/Vqrmsa
9003
2091
בַּ
זָּהָ֣ב
i, på, med
guld
in
gold
HRd/Ncbsa
7554
9033
יְרַקְּעֶ֑
נּוּ
to beat
him
HVpi3ms/Sp3ms
9002
7577
וּ
רְתֻק֥וֹת
och
and
chain
HC/Ncfpc
3701
כֶּ֖סֶף silver silver HNcbsa
6884
9016
צוֹרֵֽף
׃
to refine
verseEnd
HVqrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.