Jesaja 40:17

Alla länder är intet inför honom,
    de räknas av honom som ting utan värde och är fåfänga.


כָּל   הַגּוֹיִם   כְּאַיִן   נֶגְדּוֹ   מֵאֶפֶס   וָתֹהוּ   נֶחְשְׁבוּ   לוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
1471a
הַ
גּוֹיִ֖ם
[best. form]
folk
the
nation
HTd/Ncmpa
9004
0369
כְּ
אַ֣יִן
som
ingen, inget
like
nothing
HR/Ncbsa
5048
9033
נֶגְדּ֑
וֹ
innan before
him
HNcbsc/Sp3ms
9006
0657a
מֵ
אֶ֥פֶס
från
upphöra, ände, slutgiltig
from
end
HR/Ncbsa
9002
8414
וָ
תֹ֖הוּ
och
and
formlessness
HC/Ncbsa
2803
9014
נֶחְשְׁבוּ
־
trodde to devise
link
HVNp3cp
9005
9033
9016
לֽ
וֹ
׃
till, för

[Vers slut]
to
him
verseEnd
HR/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.