Jesaja 40:15

Se, länderna är som en droppe i en hink
    och är räknade som små dammkorn på en våg,
    öarna är som stoft (tunna, smala) [så små att de nästan inte går att väga].


הֵן   גּוֹיִם   כְּמַר   מִדְּלִי   וּכְשַׁחַק   מֹאזְנַיִם   נֶחְשָׁבוּ   הֵן   אִיִּים   כַּדַּק   יִטּוֹל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2005
הֵ֤ן Se if! HTj
1471a
גּוֹיִם֙ folk nation HNcmpa
9004
4752
כְּ
מַ֣ר
som
droppe
like
drop
HR/Ncbsc
9006
1805
מִ
דְּלִ֔י
från
ämbar
from
bucket
HR/Ncbsa
9002
9004
7834
וּ
כְ
שַׁ֥חַק
och
and
like
cloud
HC/R/Ncbsc
3976
מֹאזְנַ֖יִם våg balance HNcbda
2803
נֶחְשָׁ֑בוּ trodde to devise HVNp3cp
2005
הֵ֥ן Se if! HTj
0339
אִיִּ֖ים havsländerna, kustländer, ö, kustområde coastland HNcmpa
9004
1851
כַּ
דַּ֥ק
som
mager
like
thin
HRd/Aabsa
5190
9016
יִטּֽוֹל
׃
to lift
verseEnd
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.