Jesaja 40:14

Av vem tog han råd, och vem instruerade honom
    och lärde honom den rätta vägen,
och lärde honom kunskap
    och lät honom känna till (vara intimt förtrogen med) gott omdöme?


אֶת   מִי   נוֹעָץ   וַיְבִינֵהוּ   וַיְלַמְּדֵהוּ   בְּאֹרַח   מִשְׁפָּט   וַיְלַמְּדֵהוּ   דַעַת   וְדֶרֶךְ   תְּבוּנוֹת   יוֹדִיעֶנּוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
4310
מִ֤י vem? who? HPi
3289
נוֹעָץ֙ råda, (ge råd) to advise HVNrmsa
9001
0995
9033
וַ
יְבִינֵ֔
הוּ
och
förstå, ge akt på
seq
to understand
him
Hc/Vhw3ms/Sp3ms
9001
3925
9033
וַֽ
יְלַמְּדֵ֖
הוּ
och
lära
seq
to learn
him
Hc/Vpw3ms/Sp3ms
9003
0734
בְּ
אֹ֣רַח
i, på, med
stig, väg, karavan, sätt (på det sättet)
in
way
HR/Ncbsc
4941
מִשְׁפָּ֑ט rättvisa justice HNcbsa
9001
3925
9033
וַ
יְלַמְּדֵ֣
הוּ
och
lära
seq
to learn
him
Hc/Vpw3ms/Sp3ms
1847
דַ֔עַת kunskap knowledge HNcfsa
9002
1870
וְ
דֶ֥רֶךְ
och
väg
and
way
HC/Ncbsc
8394
תְּבוּנ֖וֹת understanding HNcfpa
3045
9033
9016
יוֹדִיעֶֽ
נּוּ
׃
veta
[Vers slut]
to know
him
verseEnd
HVhi3ms/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.